1
00:03:36,060 --> 00:03:40,060
www.titlovi.com

2
00:03:43,060 --> 00:03:44,812
Oprosti.

3
00:03:58,180 --> 00:04:00,455
Jesi li dobro?
- Da.

4
00:05:49,100 --> 00:05:50,692
Prerano.

5
00:07:13,300 --> 00:07:14,574
Sram!

6
00:07:16,500 --> 00:07:17,933
U redu?
- Bok, Victorine.

7
00:07:18,140 --> 00:07:19,493
Zdravo, Victorine.

8
00:07:19,700 --> 00:07:21,895
Prestani! Ne sviđa mi se to.

9
00:07:22,580 --> 00:07:24,298
Ovdje je mračno.

10
00:07:25,620 --> 00:07:28,418
Teta Viktorija!

11
00:07:29,420 --> 00:07:33,174
Prljav/a si! Vrijeme je za kupanje.

12
00:07:39,220 --> 00:07:41,575
Požuri, skini odjeću!

13
00:07:48,620 --> 00:07:50,576
Dođi ovamo, ti!

14
00:09:02,540 --> 00:09:03,939
Gilles!

15
00:09:04,740 --> 00:09:06,412
Možete li mi pomoći?

16
00:09:07,220 --> 00:09:09,131
Donesite malo vruće vode.

17
00:09:18,980 --> 00:09:20,538
Paziti!

18
00:09:27,180 --> 00:09:29,648
Hajde, hajde.

19
00:09:35,060 --> 00:09:36,732
U vodi ideš.

20
00:09:48,260 --> 00:09:50,171
Ustani sada.

21
00:09:53,620 --> 00:09:55,850
Isperite se.

22
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
Doveo sam ti sestru.

23
00:11:22,580 --> 00:11:24,889
Jesi li dobro?
- Da.

24
00:11:31,180 --> 00:11:33,614
Mislim da joj je bilo dosadno
kod svojih roditelja".

25
00:11:34,940 --> 00:11:36,009
Izvest ću je van.

26
00:11:37,460 --> 00:11:39,576
To je lijepo, bit će ti zabavno.

27
00:11:54,060 --> 00:11:55,459
Hajde.

28
00:11:56,860 --> 00:11:58,373
Vrijeme za spavanje.

29
00:11:59,060 --> 00:12:01,335
Joj, moj trbuh...

30
00:12:12,340 --> 00:12:16,049
Kamo ideš?
- U kino, pretpostavljam.

31
00:12:16,420 --> 00:12:18,331
Nemam puno novca kod sebe.

32
00:13:53,340 --> 00:13:55,217
Precrtaj to.

33
00:13:55,420 --> 00:13:58,776
Izostavljaš to sa "s"
izgovoriti ga "z".

34
00:14:23,340 --> 00:14:27,731
Tata!
- Zdravo, djevojke.

35
00:14:28,580 --> 00:14:30,491
Hajde, pomozi mi.

36
00:15:03,420 --> 00:15:05,251
Izlazim malo van.

37
00:15:19,460 --> 00:15:21,849
Nećeš zakasniti?
- Ne.

38
00:15:42,300 --> 00:15:46,612
Budi dobar. Odmah se vraćam.

39
00:17:37,540 --> 00:17:39,496
Vidimo se!

40
00:20:15,860 --> 00:20:17,134
Gdje si otišao/la?

41
00:20:17,700 --> 00:20:21,454
Do Gobleta.
Onda sam sišao u grad.

42
00:20:22,900 --> 00:20:24,174
Čizme su ti natopljene.

43
00:20:25,100 --> 00:20:27,250
Je li tako vlažno u gradu?

44
00:20:29,180 --> 00:20:31,694
Pokisli su na povratku.

45
00:20:51,380 --> 00:20:53,291
Za tebe.

46
00:21:24,620 --> 00:21:27,054
Idemo u krevet, Elisa, draga moja.

47
00:22:18,980 --> 00:22:21,494
Što nije u redu?
Zabrinuti za bebu?

48
00:22:22,620 --> 00:22:23,689
Sigurno je.

49
00:24:08,620 --> 00:24:10,133
Netko popunjava.

50
00:24:10,540 --> 00:24:12,451
To mi je slobodan dan.

51
00:24:13,620 --> 00:24:16,851
Radim subotom...
- Jesu li mama i tata bili kod kuće u nedjelju?

52
00:24:17,060 --> 00:24:19,290
Nemam pojma. Bio sam kod Simone.

53
00:24:19,500 --> 00:24:22,537
Znaš, prijateljice moja, crvenokosa.

54
00:24:22,740 --> 00:24:24,139
Onaj koji se oženio.

55
00:24:24,460 --> 00:24:26,098
Gdje živi ta Simone?

56
00:24:26,300 --> 00:24:27,813
Tamo gore.

57
00:24:28,220 --> 00:24:31,212
Na novoj cesti, poslije šume.

58
00:24:31,420 --> 00:24:33,809
One male kućice gore.

59
00:24:35,780 --> 00:24:39,455
Ne bi mi smetalo jedno
ali oni su pošten izlaz.

60
00:24:39,660 --> 00:24:40,888
Nedostajao bi mi grad.

61
00:24:47,780 --> 00:24:49,532
Vrijeme je za kupovinu.

62
00:24:51,300 --> 00:24:52,369
Ispratit ću te do kapije.

63
00:24:52,700 --> 00:24:54,213
Ovo je dovoljno daleko.

64
00:24:54,420 --> 00:24:56,570
Nemam ništa protiv da te posjetim

65
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
ali nisam mogao živjeti ovdje.

66
00:25:04,260 --> 00:25:05,659
Hej, slatka pita!

67
00:25:08,180 --> 00:25:10,091
Glupo, zar ne?

68
00:25:15,420 --> 00:25:17,536
Zbogom!
- Doći ću na večeru u nedjelju.

69
00:25:18,620 --> 00:25:20,338
Pozdravi Gillesa od mene.

70
00:25:42,660 --> 00:25:44,696
"Slatka pita"...

71
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
Na to ćemo ići poslije

72
00:26:33,420 --> 00:26:36,810
ali prvo ćemo se pozabaviti ovim, u redu?

73
00:27:00,660 --> 00:27:02,013
Ovo je ono važno.

74
00:27:02,860 --> 00:27:04,816
Sada ne smijem propustiti.

75
00:27:13,300 --> 00:27:15,336
Krofna za damu.

76
00:27:15,700 --> 00:27:18,851
Viktorija, cure...

77
00:27:19,380 --> 00:27:21,735
Tko želi krafnu?

78
00:29:55,500 --> 00:29:59,379
Bok, Gilles, kako si?
- Dobro.

79
00:29:59,700 --> 00:30:01,292
Doveo obitelj?

80
00:30:01,620 --> 00:30:05,215
Beba uskoro?
- Ako sve bude u redu, da.

81
00:30:08,260 --> 00:30:10,455
Sad je to nekako komplicirano.

82
00:30:10,660 --> 00:30:13,379
Trebamo te.
- Čim prije mogu.

83
00:30:17,420 --> 00:30:19,536
Sad je moj red.

84
00:31:32,100 --> 00:31:35,092
Je li to onaj tip koji ti je govorio
u tvornici?

85
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
Ne znaš li kako treba plesati?

86
00:31:58,060 --> 00:32:00,699
Braniš obiteljsku čast, Gilles?

87
00:32:04,100 --> 00:32:05,977
Zatvorit ću ti velika usta!

88
00:32:07,180 --> 00:32:09,694
Začepit ću ti ta velika usta!

89
00:32:10,180 --> 00:32:11,977
Pusti me!

90
00:32:14,820 --> 00:32:16,253
Gilles!

91
00:32:20,300 --> 00:32:21,653
U redu je.

92
00:32:25,540 --> 00:32:28,577
Pokušavajući zaustaviti djecu
od zabave?

93
00:32:28,780 --> 00:32:33,058
Dopusti mi da plešem s Victorine.
- Ne. Plati, idemo.

94
00:32:33,540 --> 00:32:35,656
Obucite kapute.

95
00:32:37,220 --> 00:32:39,415
Ne smiješ tako plesati!

96
00:32:39,620 --> 00:32:42,498
Kako? Plesao sam normalno.

97
00:32:42,700 --> 00:32:46,249
Pritiskao/la si ga.
- Ne, to je bio on!

98
00:32:46,460 --> 00:32:48,451
Ne dopusti mu.
Otpratit ću je kući.

99
00:32:49,020 --> 00:32:51,773
Što sam mogao učiniti?
- Reci mu.

100
00:32:51,980 --> 00:32:53,971
Idemo kući, mama.

101
00:32:55,980 --> 00:32:58,255
Idemo kući!

102
00:34:20,340 --> 00:34:23,093
Daj mu poljubac ako želiš.

103
00:34:24,860 --> 00:34:26,259
Nježno...

104
00:37:18,060 --> 00:37:20,210
Već si ustao/ustala?
- Ne mogu zauvijek ostati u krevetu.

105
00:37:20,540 --> 00:37:21,734
Bok, mumija!

106
00:37:24,780 --> 00:37:28,455
Morat ćeš doći kući
sutra sami.

107
00:37:30,500 --> 00:37:31,933
Idi.

108
00:37:35,620 --> 00:37:36,973
Trebate li pomoć?

109
00:37:37,460 --> 00:37:39,212
Ne, stavit ću juhu.

110
00:37:43,180 --> 00:37:44,295
Nježno.

111
00:37:47,140 --> 00:37:48,368
Idi ako želiš.

112
00:37:49,780 --> 00:37:53,489
Imam iglu i konac
za moj džep?

113
00:37:54,060 --> 00:37:55,459
Dopusti meni da to učinim.

114
00:37:55,660 --> 00:37:57,378
Ne budi glup. Hajde.

115
00:37:57,700 --> 00:37:58,815
Jesi li siguran/sigurna?

116
00:38:02,420 --> 00:38:04,456
Ne znam kako sam to učinio/la.

117
00:38:07,580 --> 00:38:09,616
Igrajmo se kipova.
- Da!

118
00:38:09,820 --> 00:38:12,459
Zavrti se!

119
00:38:12,660 --> 00:38:15,015
Paun!

120
00:38:21,780 --> 00:38:24,055
Vrti se.

121
00:38:24,380 --> 00:38:26,257
Akrokodil.

122
00:38:28,900 --> 00:38:31,972
Vrti se.

123
00:38:32,300 --> 00:38:35,292
Ponovno zavrti.

124
00:38:40,820 --> 00:38:43,380
Aflamingo.

125
00:38:45,860 --> 00:38:47,691
Pokrij se!

126
00:38:59,020 --> 00:39:00,453
Zar te mama ne treba?

127
00:39:03,740 --> 00:39:05,059
Imam vremena.

128
00:39:07,260 --> 00:39:09,057
Čekat ću Gillesa...
- Idi kući!

129
00:39:20,460 --> 00:39:22,928
Osjećam se malo slabo.

130
00:39:34,420 --> 00:39:36,456
Bi li dodatnih pola sata bilo važno?

131
00:39:58,900 --> 00:40:01,255
Tata...

132
00:40:46,060 --> 00:40:48,016
Prokleto užasan dan.

133
00:40:48,220 --> 00:40:50,370
Prokleto užasan dan.

134
00:41:47,740 --> 00:41:48,855
Pažljivo, vruće je.

135
00:42:07,220 --> 00:42:10,098
Gdje je Victorine?
- Vani s prijateljicama.

136
00:42:15,940 --> 00:42:18,135
Prestani i jedi odmah.

137
00:42:54,900 --> 00:42:56,413
Nećeš je čekati?

138
00:42:56,620 --> 00:42:59,498
Ne, moram ići. Djeca...

139
00:43:01,860 --> 00:43:04,010
Želiš li ostati neko vrijeme?

140
00:43:05,020 --> 00:43:06,817
Ne, i ja ću doći.

141
00:43:18,100 --> 00:43:20,091
Pazi ili ćeš upasti!

142
00:43:25,500 --> 00:43:27,138
Hajde.

143
00:43:44,340 --> 00:43:46,535
Tiho, tata je umoran.

144
00:44:12,260 --> 00:44:13,898
Idemo u krevet.

145
00:44:37,020 --> 00:44:38,533
Ovo će ti dobro doći.

146
00:44:54,180 --> 00:44:56,057
Jeste li dobili gripu?

147
00:45:04,780 --> 00:45:06,372
Jesi li umoran/a?

148
00:45:16,900 --> 00:45:18,538
Imali smo to.

149
00:45:24,260 --> 00:45:25,898
Razgovaraj sa mnom.

150
00:45:30,580 --> 00:45:32,252
Kad bi znao/la...

151
00:45:41,900 --> 00:45:43,652
Bol u srcu?

152
00:46:58,660 --> 00:47:01,379
Ako ne razgovaraš sa mnom,
s kim ćeš razgovarati?

153
00:47:10,460 --> 00:47:11,688
Nju.

154
00:47:13,340 --> 00:47:14,773
Nju?

155
00:47:18,500 --> 00:47:20,058
Viktorina.

156
00:47:22,820 --> 00:47:24,299
Tvoja sestra.

157
00:47:34,020 --> 00:47:35,692
Želite li probati?

158
00:47:38,420 --> 00:47:41,810
Dim? Ne, ja sam žena.

159
00:47:43,220 --> 00:47:44,858
Pokušaj već jednom.

160
00:48:05,780 --> 00:48:08,419
Navikneš se nakon nekog vremena.

161
00:48:20,380 --> 00:48:24,339
Preboljet ćeš svoju zaljubljenost.
- Nije to zaljubljenost.

162
00:48:26,540 --> 00:48:29,850
Ona je moja! Ona pripada meni!

163
00:48:30,060 --> 00:48:33,530
Ona je ta koja je to rekla:
Ona pripada meni!

164
00:48:42,300 --> 00:48:44,860
Lfl je nije volio,
Ne bih ovo osjetio/la.

165
00:48:46,420 --> 00:48:50,015
Kad se ona preda,
Imam to tijelo...

166
00:48:50,220 --> 00:48:52,973
Moje je!

167
00:49:07,500 --> 00:49:11,652
Lisa, povrijeđuješ me.

168
00:49:26,620 --> 00:49:28,929
Daj mi kavu, treba mi.

169
00:49:50,620 --> 00:49:52,690
Čudna si ti žena, Lisa.

170
00:49:54,900 --> 00:49:57,460
Mogla si plakati, napraviti scenu,

171
00:49:57,820 --> 00:49:59,731
izbacio me...

172
00:50:02,540 --> 00:50:04,178
Čekat ću.

173
00:50:05,860 --> 00:50:07,816
Čekat ću dok to ne preboliš.

174
00:50:11,620 --> 00:50:13,372
Nikad to neću preboljeti.

175
00:53:35,827 --> 00:53:38,739
Zdravo, Marijo, milosti puna,

176
00:53:38,947 --> 00:53:41,097
Gospodin je s tobom...

177
00:53:44,707 --> 00:53:46,937
Zdravo, Marijo, milosti puna,

178
00:53:47,147 --> 00:53:49,183
Gospodin je s tobom.

179
00:53:49,387 --> 00:53:51,981
Blagoslovljena ti među ženama...

180
00:53:55,267 --> 00:53:57,986
Blagoslovljena si ti među ženama
kao što je Isus,

181
00:53:58,187 --> 00:54:00,257
plod utrobe tvoje.

182
00:54:06,907 --> 00:54:10,786
Sveta Marijo, moli za nas grešnike,
sada i o našoj smrti.

183
00:54:12,307 --> 00:54:13,740
Amen.

184
00:55:48,667 --> 00:55:50,658
Slušam.

185
00:55:57,267 --> 00:55:58,985
Moj muž...

186
00:56:01,027 --> 00:56:03,382
Moj muž viđa moju sestru.

187
00:56:06,547 --> 00:56:08,424
Ne kažem ništa.

188
00:56:12,747 --> 00:56:15,181
Ako viknem na njega, ostavit će me

189
00:56:15,387 --> 00:56:17,503
pa to ne mogu učiniti.

190
00:56:29,627 --> 00:56:31,777
Oče, trebam pomoć.

191
00:56:35,107 --> 00:56:36,779
Ne znam...

192
00:56:37,787 --> 00:56:40,176
Ne znam što moram učiniti.

193
00:56:41,587 --> 00:56:44,499
Suočeni s kušnjama
poslan od Boga,

194
00:56:44,707 --> 00:56:48,495
odoljeti svim iskušenjima
pobuniti se protiv Gospodina našega.

195
00:56:48,707 --> 00:56:53,303
Kao pokajanje,
izmolit ćeš deset krunica...

196
00:59:32,227 --> 00:59:33,899
Možda si u pravu.

197
00:59:41,107 --> 00:59:43,302
Trebao bih ostati ovdje nekoliko dana.

198
00:59:43,507 --> 00:59:45,259
Vidjet ćemo što će ona učiniti.

199
00:59:52,827 --> 00:59:54,863
Nikad to neću uspjeti.

200
00:59:58,227 --> 01:00:01,663
Ako bude potrebno,
U nedjelju ćemo posjetiti moje roditelje.

201
01:00:04,787 --> 01:00:06,778
Pomoći ću ti da čekaš.

202
01:00:58,907 --> 01:01:01,580
Sunčano je.
Idemo van na piknik.

203
01:03:04,027 --> 01:03:05,346
Nije li mama lijepa?

204
01:03:36,227 --> 01:03:37,626
Hajde.

205
01:04:49,747 --> 01:04:52,739
Kladim se da je bila iznenađena
da me danas ne vidiš.

206
01:04:54,587 --> 01:04:56,464
Ona ostaje kod kuće nedjeljom.

207
01:04:56,667 --> 01:04:59,386
Pitam se je li to istina.
Hoćemo li provjeriti?

208
01:04:59,587 --> 01:05:01,498
Ne, ne sada.

209
01:05:30,307 --> 01:05:32,867
Teta Viktorija!

210
01:07:05,227 --> 01:07:06,740
Marta!

211
01:07:07,907 --> 01:07:09,386
Marta!

212
01:07:10,027 --> 01:07:11,346
Sram.

213
01:07:11,547 --> 01:07:14,345
Možeš li se brinuti za bebu?
- U redu.

214
01:07:21,147 --> 01:07:22,626
Elisa!

215
01:07:28,147 --> 01:07:30,183
Gdje si bio/bila do sada?

216
01:07:30,387 --> 01:07:32,184
Toliko si me zabrinuo/la.

217
01:07:32,387 --> 01:07:33,945
Morao sam je vidjeti.

218
01:07:34,147 --> 01:07:36,217
Ima novu ogrlicu.

219
01:07:37,627 --> 01:07:38,855
Jutros,

220
01:07:39,067 --> 01:07:41,456
Zaustavio sam se kod Marechala.

221
01:07:41,667 --> 01:07:43,862
Bila je vani. Ljuta.

222
01:07:44,067 --> 01:07:45,705
Optužila me je da je pratim.

223
01:07:46,467 --> 01:07:48,981
Jesi li je pratio/pratila?
- Nikako.

224
01:07:50,507 --> 01:07:53,305
Onda je otišla, a ja sam otišao na posao.

225
01:07:53,947 --> 01:07:55,505
Počeo sam razmišljati.

226
01:07:55,827 --> 01:07:58,421
Ako je mislila da je pratim,

227
01:07:58,627 --> 01:08:00,379
Učinila je nešto krivo.

228
01:08:14,307 --> 01:08:15,376
Moram je slijediti.

229
01:08:16,067 --> 01:08:18,456
Gdje?
- Svugdje.

230
01:08:18,907 --> 01:08:19,976
Slijedi je.

231
01:08:21,267 --> 01:08:24,259
Nemoj. Ako ona primijeti,
izgubit ćeš je.

232
01:08:29,227 --> 01:08:30,706
Poznajem svoju sestru.

233
01:08:37,707 --> 01:08:38,856
Slijedit ću je.

234
01:11:46,187 --> 01:11:48,860
Sve što znam je da me ne voli.

235
01:11:59,667 --> 01:12:01,623
Bio sam gad s tobom.

236
01:12:02,627 --> 01:12:05,460
Ako ti tako kažeš, nije sasvim istina.

237
01:13:26,107 --> 01:13:27,460
Izlazim van.

238
01:14:11,347 --> 01:14:13,019
Hvala, mama.

239
01:14:27,547 --> 01:14:29,538
Čekaj, pomoći ću.
- Hvala.

240
01:16:23,747 --> 01:16:25,305
Do uspona!

241
01:16:57,147 --> 01:16:58,546
Idemo!

242
01:18:13,987 --> 01:18:17,138
Ti si samo kurva!

243
01:18:17,347 --> 01:18:20,703
Hajde, viči!
Viči, nitko te neće čuti!

244
01:18:21,227 --> 01:18:23,582
Nitko neće čuti!
- Prekini to!

245
01:18:23,787 --> 01:18:27,666
Ti govno jedno!
- Prestani!

246
01:18:27,867 --> 01:18:29,937
Ubit ću te! Ubit ću te!

247
01:18:30,987 --> 01:18:34,024
Pomoć!
- Ubit ću te!

248
01:18:34,387 --> 01:18:37,743
Kučko! Ti si prljava kurva!

249
01:18:37,947 --> 01:18:40,825
Drolja!

250
01:18:41,667 --> 01:18:43,862
Nećeš se udati za njega!
Prvo ću te, jebeno, ubiti!

251
01:18:44,787 --> 01:18:47,938
Kučko! Ubit ću te!

252
01:18:56,867 --> 01:18:59,825
Otići ćemo daleko.

253
01:19:03,107 --> 01:19:06,019
Nećeš se udati za njega. Moja si.

254
01:19:06,227 --> 01:19:07,626
Nećeš se udati za njega.

255
01:19:54,667 --> 01:19:55,941
Ovdje.

256
01:20:14,467 --> 01:20:17,345
Samo sam rekla da se udajem za Marechala.

257
01:20:20,227 --> 01:20:22,661
Ne znam što ga je spopalo.

258
01:20:24,627 --> 01:20:26,538
Naravno da znaš.

259
01:20:42,307 --> 01:20:44,423
Dovedi djecu od Marthe.

260
01:20:44,627 --> 01:20:46,379
Ostani tamo neko vrijeme.

261
01:20:47,147 --> 01:20:48,296
Da.

262
01:22:46,147 --> 01:22:47,819
Zdravo.

263
01:22:48,387 --> 01:22:50,696
Zdravo, moje ime je Gillou.

264
01:23:28,867 --> 01:23:29,936
Eto ga!

265
01:23:32,587 --> 01:23:33,815
Je li Victorine bolja?

266
01:23:34,467 --> 01:23:35,661
Pogledajte što je učinio.

267
01:23:36,347 --> 01:23:38,178
Što nije u redu s Marechalom?

268
01:23:38,387 --> 01:23:40,343
To se tiče samo mene i tate.

269
01:23:40,547 --> 01:23:43,015
Gilles je luđak.
Ne želim ga opet ovdje.

270
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Očekivao si da ću ga osloboditi krivnje?

271
01:23:57,227 --> 01:23:59,616
Reći da sam pao niz stepenice?

272
01:24:06,787 --> 01:24:08,220
Istina bi bila dovoljna.

273
01:24:09,227 --> 01:24:10,979
Koja istina?

274
01:24:21,827 --> 01:24:24,421
Znam za tebe i Gillesa.

275
01:24:25,347 --> 01:24:26,621
Znam sve.

276
01:24:27,347 --> 01:24:29,224
Znam već mjesecima.

277
01:24:48,067 --> 01:24:51,264
Kad bi znao/la,
Mogli ste ga zadržati kod kuće.

278
01:27:45,267 --> 01:27:46,859
Drži se.

279
01:27:47,547 --> 01:27:49,583
Moram ti nešto reći.

280
01:27:52,467 --> 01:27:54,264
Upoznao sam je.

281
01:27:55,467 --> 01:27:57,059
Viktorina.

282
01:28:01,747 --> 01:28:03,305
Nemojte paničariti.

283
01:28:04,787 --> 01:28:06,459
Nisam ništa osjetio/la.

284
01:28:07,747 --> 01:28:09,100
Baš ništa.

285
01:28:14,467 --> 01:28:16,697
Vidim koliko sam pogriješio.

286
01:28:19,387 --> 01:28:21,776
Uništio sam sreću koju sam imao.

287
01:28:26,907 --> 01:28:28,898
Ne razumijem zašto.

288
01:28:30,427 --> 01:28:32,304
Zbog nje.

289
01:28:32,867 --> 01:28:34,619
Neka bezvrijedna djevojka.

290
01:28:55,387 --> 01:28:58,140
Kako je sve počelo među vama?

291
01:29:04,067 --> 01:29:08,140
Bilo je ljeto, poslije posla.

292
01:29:09,627 --> 01:29:12,300
Izvela si djecu van
da ih operem.

293
01:29:14,147 --> 01:29:18,538
Viktorina
počeo lizati trgovačke marke.

294
01:29:19,667 --> 01:29:20,895
I...

295
01:29:22,907 --> 01:29:24,818
videći je takvu,

296
01:29:25,587 --> 01:29:27,145
njen mali jezik...

297
01:29:28,667 --> 01:29:30,385
njezine usne...

298
01:29:35,107 --> 01:29:37,905
Pomislio sam, "To je Victorine,"

299
01:29:38,307 --> 01:29:41,105
"mali Torino,
Poznajem je godinama.

300
01:29:43,747 --> 01:29:45,703
Ipak sam ustao,

301
01:29:46,867 --> 01:29:48,778
došla je k meni,

302
01:29:49,787 --> 01:29:51,539
poljubili smo se.

303
01:29:53,667 --> 01:29:56,056
Dok si prao djecu.

304
01:30:03,467 --> 01:30:05,617
Sada ne osjećam ništa.

305
01:30:12,427 --> 01:30:14,224
Vratit će se.

306
01:30:14,747 --> 01:30:15,975
Ne.

307
01:30:17,827 --> 01:30:19,385
Ne želim da bude.

308
01:30:22,227 --> 01:30:24,218
Sada ne osjećam ništa.

309
01:32:10,867 --> 01:32:12,619
Bravo!

310
01:39:05,907 --> 01:39:08,467
Dovedi Gillesa!
- Gilles?

311
01:39:08,667 --> 01:39:11,022
Elisin muž. Požuri!

312
01:43:31,987 --> 01:43:35,343
Engleski tekst: Lan Burley

313
01:43:38,343 --> 01:43:42,343
Preuzeto sa www.titlovi.com